(D)
Abraham Lincoln was elected to Congress in 1846.
อับราฮัน ลินคอน ได้รับเลือกเป็นวุฒิสมาชิกในปี 1846
亞伯拉罕‧林肯在 1846 年當選美國國會議員進入國會
John F. Kennedy was elected to Congress in 1946.
จอห์น เอฟ เคนนาดี้ได้รับเลือกเป็นวุฒิสมาชิกในปี 1946
約翰‧甘迺迪在 1946 年當選美國國會議員進入國會
Abraham Lincoln was elected President in 1860.
อับราฮัน ลินคอน ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีในปี 1860
亞伯拉罕‧林肯在 1860 年當選美國總統
John F. Kennedy was elected President in 1960.
จอห์น เอฟ เคนนาดี้ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีในปี 1960
約翰‧甘迺迪在 1960 年當選美國總統
Both were particularly concerned with civil rights.
ทั้งคู่มีส่วนเกี่ยวข้องอยู่กับสงครามกลางเมือง
他們二人都非常關注民權
Both wives lost their children while living in the White House.
ทั้งคู่เสียลูกไปในขณะที่อาศัยในทำเนียบขาว
他們二人的夫人都曾在入主白宮時期失去過她們的孩子
Both Presidents were shot on a Friday.
ประธานาธิบดีทั้งสองถูกยิงในวันศุกร์
兩位總統都在星期五遇刺
Both Presidents were shot in the head
ประธานาธิบดีทั้งสองถูกยิงที่หัว
兩位總統都在頭部中槍
Now it gets really weird.
และมันก็แปลกพิกล ที่ว่า
現在要說的才真不可思議
Lincoln 's secretary was named Kennedy.
เลขาของลินคอนชื่อ เคนนาดี้
林肯的秘書名字叫做甘迺迪
Kennedy's Secretary was named Lincoln .
เลขาของ เคนนาดี้ ชื่อลินคอน
甘迺迪的秘書名字叫做林肯
Both were assassinated by Southerners.
ทั้งคู่โดนลอบสังหารโดยชาวใต้
兩位總統都被美國南方人刺殺
Both were succeeded by Southerners named Johnson.
แต่ผู้รับตำแหน่งแทนทั้งคู่ก็เป็นชาวใต้ และชื่อ จอห์นสัน ทั้งคู่
兩人遇刺身亡後總統繼任者都是南方人而且都姓詹森
Andrew Johnson, who succeeded Lincoln , was born in 1808.
แอนดรู จอห์นสัน ผู้ขึ้นรับตำแหน่งแทนลินคอน เขาเกิดปี 1808
林肯的繼任者安德魯‧詹森出生�年
Lyndon Johnson, who succeeded Kennedy, was born in 1908.
ลินดอน บี จอห์นสัน ผู้ขึ้นรับตำแหน่งแทนเคนนาดี้ เขาเกิดปี 1908
甘迺迪的繼任者林登‧詹森出生�年
John Wilkes Booth, who assassinated Lincoln , was born in 1839.
จอห์น วิลค์ บู๊ธ ผู้ลอบสังหารลินคอน เกิดปี 1839
暗殺林肯的刺客約翰‧沃克斯‧布斯生�年
Lee Harvey Oswald, who assassinated Kennedy, was born in 1939.
ลี ฮาร์วี่ ออสวอล์ด ผู้ลอบสังหารเคนนาดี้ เกิดปี 1939
暗殺甘迺迪的刺客李‧哈維‧奧斯華生�年
Both assassins were known by their three names.
มือสังหารทั้งคู่ ใช้ชื่อต่างกัน 3 ชื่อ
廣為人知的是兩名刺客的名字都有三個字
Both names are composed of fifteen letters.
ชื่อทั้งคู่ประกอบด้วยตัวอักษร 15 ตัว
兩個人的名字都由十五個字母組成
Now hang on to your seat.
ทีนี้ นั่งให้กระชับก้นนะ ...
現在坐好你(妳)的椅子
Lincoln was shot at the theater named 'Ford.'
ลินคอนถูกสังหารในโรงละครชื่อ "ฟอร์ด"
林肯是在名字叫做′福特′的戲院被暗殺的
Kennedy was shot in a car called ' Lincoln ' made by 'Ford.'
เคนนาดี้ถูกลอบสังหารบนรถลินคอน ที่ผลิตโดย "ฟอร์ด"
甘迺迪是在′福特′汽車公司生產的′林肯′牌轎車上被暗殺的
Lincoln was shot in a theater and his assassin ran and hid in a warehouse.
ลินคอนถูกยิงในโรงละคร และมือสังหารหนีไปซ่อนตัวในโกดัง
刺客在戲院裡暗殺林肯後逃走躲進一間倉庫裡
Kennedy was shot from a warehouse and his assassin ran and hid in a theater.
เคนนาดี้ถูกยิงจากโกดัง และมือสังหารหนีไปซ่อนตัวในโรงละคร
刺客躲在倉庫裡暗殺甘迺迪後逃走躲進一間戲院裡
Booth and Oswald were assassinated before their trials.
มือสังหารทั้งคู่ - บู๊ธ และออสวอล์ด ถูกยิงทิ้งก่อนการพิจารณาคดี
兩名刺客都在審判前被刺殺
And here's the kicker...
และนี่ยิ่งแปลกเข้าไปใหญ่....
最厲害的是...
A week before Lincoln was shot, he was in Monroe , Maryland
หนึ่งสัปดาห์ก่อนลินคอนถูกยิงเขาอยู่ที่เมือง มอนโร รัฐแมรี่แลนด์
林肯在遇刺前一周曾待在馬里蘭州夢露市
A week before Kennedy was shot, he was with Marilyn Monroe.
หนึ่งสัปดาห์ก่อนเคนนาดี้ถูกยิงเขาอยู่กับมาราลีน มอนโร
甘迺迪在遇刺前一周曾和瑪莉蓮‧夢露在一起
Creepy huh? Send this to as many people as you can, cause:
Hey, this is one history lesson most people probably will not mind reading!
น่าขนพองสยองเกล้าไม๊ล่ะ - ส่งต่อไปให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
นี่คือบทหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่ผู้คนจะต้องอ่าน
驚悚吧? 將此電子郵件儘量傳給朋友們!
這是一堂大多數人都不介意去讀的歷史課! |
[อ. 10 ก.พ. 2552 - 23:31 น.]