ร่วมเสนอความคิดเห็น

หัวข้อกระทู้ : @@@ บางสิ่งที่ไม้ได้ตัดสินเพียงรูปลักษณ์



(D)


ฮือฮาปรากฏการณ์คุณป้าเฉิ่ม แจ้งเกิดร้องเพลงสุดไพเราะ
ฮือฮาปรากฏการณ์คุณป้าเฉิ่ม แจ้งเกิดร้องเพลงสุดไพเราะ

ดังข้ามทวีป ยูทูบฮอต 50 ล้านครั้ง


เมื่อ 18 เม.ย. บีบีซีรายงานปรากฏการณ์ฮือฮาในวงการบันเทิงของโลกตะวันตก กับการแจ้งเกิดของดาวดวงใหม่ที่โด่งดังข้ามทวีปจากเกาะอังกฤษไปถึงอเมริกา ภายในเวลาสัปดาห์เดียว และที่ตื่นตะลึงกันเป็นพิเศษก็คือ ดาวดวงนี้เป็นหญิงอายุ 47 ปี หน้าตาไม่ได้สะสวย รูปร่างท้วม แต่งตัวออกจะเฉิ่มเชย และไม่มีแววดาราแม้แต่นิดเดียว แต่สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ยอดผู้ชมคลิปหญิงรายนี้ร้องเพลงในรายการประกวดในเว็บไซต์ยูทูบ พุ่งไปถึง 50 ล้านครั้งแล้ว ดาราฮอลลีวู้ดอย่างเดมี่ มัวร์ และแอชตัน คุตเชอร์ ก็เป็นแฟนตัวยงด้วยเช่นกัน



หญิงรายนี้มีชื่อว่า ซูซาน บอยล์ เป็นสาวโสดชาวสก็อต ไม่มีอาชีพ อาศัยอยู่เมืองแบล๊กเบิร์น เขตเวสต์โลเธียน ในสกอตแลนด์ โด่งดังจากการไปร่วมรายการประกวดร้องเพลง Britain′s Got Talent ทางสถานีไอทีวี อังกฤษ เมื่อวันเสาร์ที่ 11 เม.ย.2552 โดยนาทีแรกที่ปรากฏตัวบนเวที ผู้ชมและกรรมการบางคนยังแสดงอาการหัวเราะเยาะเย้ย ไม่อยากจะเชื่อที่ผู้หญิงรุ่นป้าคนนี้กล้ามาประกวด ยิ่งซูซานกล่าวว่า ฝันอยากจะเป็นนักร้องแบบ เอเลน เพจ ยิ่งทำให้ผู้ชมบางคนยิ้มเยาะอย่างเหยียดๆ กระทั่งเมื่อซูซานขับขานเพลง I Dreamed A Dream จากละครเพลงเรื่อง Les Miserables ด้วยเสียงไพเราะมหัศจรรย์ ทุกคนเริ่มตะลึงและปรบมือให้ จนเมื่อจบเพลงมีทั้งเสียงปรบมือและร้องเชียร์ดังสนั่นหอประชุม กรรมการต่างเทคะแนนให้อย่างไม่มีข้อสงสัย



ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา สื่อมวลชนอังกฤษต่างตีข่าวซูซาน บอยล์ โด่งดังไปทั่วประเทศ ส่วนสื่อมวลชนอเมริกันติดต่อขอสัมภาษณ์ไม่ขาดสาย รวมถึงข่าวเอบีซี รายการแลร์รี่ คิง ของซีเอ็นเอ็น และทอล์กโชว์สุดดังของโอพร่าห์ วินฟรีย์ นอกจากนี้ยังมีคลิปเพลง Cry Me a River ที่ซูซานเคยร้องเมื่อปี 2542 เผยแพร่ออกมาอีกด้วย



คลิกชมคลิปการประกวดที่ฮือฮาได้ที่นี่

http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY



คลิปเพลง Cry Me a River

http://www.youtube.com/watch?v=jI2DxkrgpgQ

โดยคุณ supperA (2.1K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 09:28 น.]


โดยคุณ โชติอนันต์ (5K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 09:37 น.] #604731 (1/22)
อย่าตัดสินหนังสือที่ปก

โดยคุณ บ้านพระ (4.7K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 09:44 น.] #604746 (2/22)

โดยคุณ bannapong (1.2K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 09:51 น.] #604762 (3/22)
กราบขอบพระคุณมากครับพี่.............นี่คือคลิปที่ผมพยายามตามหามาหลายวันครับ
ผมชอบบรรยากาศแบบนี้มากครับ......เพราะเคยเจอกับตัวเองครั้งหนึ่งครับ
มันเป็นกำลังใจให้เราต่อสู้ในหลายๆเรื่องครับ ....... ครั้งหนึ่งผมเคยนำทีมโรงเรียนประกวดเชียร์ลีดเดอร์ครับ
ใครก็ว่าแพ้แน่.............แต่วันนัน้ เราชนะได้แชมป์ ร้องไห้เลยครับ..........อิอิอิอิ

โดยคุณ โชติอนันต์ (5K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 09:53 น.] #604766 (4/22)
ขออณุญาติ ท่าน supperA เติมข้อมูลครับ
ตอนเกิดสมองเธอขาดอากาศไปแป๊ปหนึ่ง เธอเลยดูไม่ค่อยปกติ โตมาแม่เลยพาไปฝึกร้องเพลง หลังจากนั้น แม่กับครู ก็พาเธอไปประกวดร้องเพลงตามเวทีต่างๆ จนแม่ตาย เธอถามครูว่า ฉันยังต้องประกวดอีกไหม เธอฝันว่าวันหนึ่งอยากร้องเพลงต่อหน้าคน จำนวนมาก

คำแปลคร่าวๆบนเวทีครับ copy มาครับ

"ตอนนี้ ป้าอยู่ตามลำพังกับแมวชื่อ เพบเบิลส์ (Pebbles) จ๊ะ
ป้าไม่เคยแต่งงาน ไม่เคยโดนจูจุ๊บเลยด้วย แหม น่าอายจังเลย...อิอิ"

"ป้าร้องเพลงตั้งแต่อายุ 12 ล่ะ ป้าหวังไว้เสมอว่าอยากจะแสดงต่อหน้าคนดูเยอะๆ
ป้าจะทำให้คนดูตะลึงไปเล้ยยย..."


--------- ตอนอยู่บนเวที (คร่าว ๆ นะครับ)---------

ไซเมิ่น: ชื่อไรครับผม
ป้า: ป้าชื่อ "ซูเซิ่น บอยเอิล" ค่ะ
ไซเมิ่น: OK ป้าซูเซิ่น... ป้ามาจากที่ไหนล่ะครับ ?
ป้า: ป้ามาจากแบล็คเบิร์น (Blackburn) อยู่ใกล้กับ บาธเกท (Bathgate) เวสท์ โลเธียน (West Lothian) จ๊ะ
ไซเมิ่น: เป็นเมืองใหญ่อ๊ะป่าวอะป้า ?
ป้า: อืม...มันก็ประมาณว่า เป็นเมืองที่รวมเอาหลายๆ หมู่บ้านไว้อะนะจ๊ะ (collation of villages)
ไซเมิ่น: ป้าอายุเท่าไหร่ล่ะครับ ?
ป้า: อายุ 47 จ้ะ (คนดูโห่ร้องใหญ่เลย ประมาณว่า โห...รุ่นเกือบดึกแล้วนะสำหรับรายการนี้น่ะ)
ป้า: แต่มันก็เป็นแค่ด้านหนึ่งของฉันเท่านั้นล่ะนะ ! (พร้อมกับส่ายสะโพกน่ารัก เหมือนจะบอกว่า ป้าอายุขนาดนี้แล้วไงล่ะหนู ? อิอิ)

ไซเมิ่น: OK ป้า ฝันของป้าคืออะไรล่ะ ?
ป้า: ป้าอยากจะเป็นนักร้องอาชีพจ้ะ (แต่ละคนก็ทำหน้าแบะๆ ประมาณว่า ป้าแกจะไหวเหรอ...)
ไซเมิ่น: แล้วทำไมมันไม่ประสบความสำเร็จล่ะป้า ที่ผ่านๆ มาน่ะ
ป้า: แหม... ก็ป้ายังไม่เคยได้รับโอกาสมาก่อนนี่จ๊ะ... มาที่นี่ล่ะ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป...
ไซเมิ่น: แล้วป้าอยากจะสบความสำเร็จเหมือนใครล่ะ ?
ป้า: Elaine Paige จ้ะ (นักร้องเพลงละครเวทีระดับสุดยอดคนหนึ่ง)
ไซเมิ่น: Elaine Paige... (ทำเสียงประมาณคิดในใจว่า โอววว ป้าช่างไม่เจียม....)

เพียร์ส: คืนนี้ป้าจะร้องเพลงอะไรล่ะ ?
ป้า: "I dreamed a dream" จากเรื่อง Les Miserables (ละครเพลงชื่อดังระดับโลกเรื่องหนึ่ง)
เพียร์ส: OK
ไซเมิ่น: เพลงยากนะเว้ยเฮ้ย...
ป้า: (ยิ้ม...ชูนิ้วโป้ง ส่งสัญญาณ พร้อมกับคิดว่า... เดี๋ยวเอ็งก็รู้...หุหุ)

และก็เริ่มต้นร้อง...จากนั้น สิ่งเหลือชื่อก็เกิดขึ้น...............

คอมเม้นท์

ปิเยส : ไม่ต้องเดาเลย นี่เป็นเซอรไพรส์ครั้งใหญ๋สำหรับผมในรอบสามปีของโชว์นี้ เมื่อคุณเดินเข้ามาที่ยืนตรงนี้แล้วพูดว่า "ฉันอยากเป็นเหมือนอีลิน เพจ" ทุกๆคนหัวเราะเยาะคุณ แต่ตอนนี้ไม่มีใครหัวเราะเยาะคุณแล้ว ทุกๆคนนึงตะลึงงัน เหมือนโดนสาป เป็นความสามารถที่เหลือเชื่อมาก มหัศจรรย์ที่สุด ผมช๊อคไปเลย

อแมนดา: ฉันรู้สึกตื่นเต้นเพราะฉันรู้ว่าทุกคนตั้งแง่กับคุณไว้ ฉันคิด อย่างจริงใจเลยนะ ว่านั่นพวกเราดูถูกคุณเป็นอย่างมาก ฉันคิดว่านั่นเป็นเสียงที่ปลุกเราให้ลืมตาตื่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตั้งแต่มีมา และฉันอยากจะพูดคำนั้น(yes) มันเป็นเอกสิทธิอย่างสมบูรณ์เมื่อได้ฟังคุณร้องเพลง

ไซม่อน: ผมรู้ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเดินออกมาเลยว่า..(ทุกคนหัวเราะเยาะไซม่อน) และผมบอกแล้วว่าจะต้องได้เจออะไรที่ไม่ธรรมดา และเห็นไหมผมพูดถูก

ปิเยส : 5555555+

พิธีกร หลังม่าน : อะไรมันจะโดนใจขนาดนี้ 55+

ไซม่อน : โอเคเรามาสรุปผลกัน ปิเยส

ปิเยส : นี่เป็น เยส ที่ยิ่งใหญ่เหมาะสมที่สุด ตั้งแต่ที่ผมเคยให้มา

อแมนดา : เยส ไม่ต้องอธิบายใดๆอีกเลย

ไซม่อน : ซูซาน บลอยด์ คุณสามารถหันหลังกลับบ้านของคุณพร้อมกับความภูมิใจได้เลย คุณได้ 3 เยส คุณผ่าน


โดยคุณ bannapong (1.2K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 10:05 น.] #604784 (5/22)
ขอบพระคุณมากครับพี่ โชติอนันต์ ภาษาผมไม่แข็งแร็งอยู่พอดีครับ กำลังหาแบบภาคไทยอยู่ครับ

โดยคุณ korachaa (1.3K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 10:07 น.] #604788 (6/22)
ขอบคุณครับ เยส

โดยคุณ BCC-106 (434)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 10:15 น.] #604803 (7/22)
ขอบคุณมากครับ เยี่ยมจริงๆ ครับผม

โดยคุณ ArtMaN7007 (1.2K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 10:21 น.] #604814 (8/22)
ดูแล้วชอบมากครับ

โดยคุณ korachaa (1.3K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 10:23 น.] #604819 (9/22)
ต้องดูแล้วดูอีกจริงๆ คงเป็นกำลังใจให้ใครอีกหลายคนได้ YES! (แต่ผมแปลไม่ออก ดูแต่บรรยากาศและอารมณ์)

โดยคุณ brain (160)(2)   [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 10:40 น.] #604842 (10/22)
ขอบคุณครับ

โดยคุณ bannapong (1.2K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 10:54 น.] #604862 (11/22)
ดูรอบที่ 5 แล้วครับ............อิอิอิอิ

โดยคุณ คอปแมน (47K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 11:16 น.] #604882 (12/22)
ขอบคุณสำหรับคำแปลครับท่านโชติ รายการนี้ที่ยูบีซี นำมาออกบ่อยๆ
(อันนั้นเป็นของอเมริกา ชื่อ อมริกาก็อททาเลนท์ อะไรนี่แหละ)
ใช้ทีมงานคอมเมนท์เตเตอร์เดิมๆ เปลี่ยนเฉพาะผู้หญิง
เมื่อวานรายการผู้หญิงถึงผู้หญิงเอามาออก ดูแล้วขนลุกเลยครับ(ไม่ได้ปวดขี้นะ...แฮ่)

ขอบคุณท่านซุเปอร์เอด้วยครับ

โดยคุณ thanaanan (7K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 11:21 น.] #604896 (13/22)


(D)
ตลึง...และ ทึ่ง สุดๆ....ดูแล้วมีความสุขมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ....เลยครับ
ขอขอบพระคุณ ท่าน superA และ ท่าน โชติอนันต์ เป็นอย่างมากๆๆๆๆๆๆๆ......ยิ่งดูยิ่งมีความสุขจริงๆครับ

โดยคุณ คอปแมน (47K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 11:41 น.] #604928 (14/22)
แต่มีเรื่องที่เซอร์ไพรซ์กว่าแน่ๆ ถ้าน้องต้นเต้นเชียร์ลีดเดอร์ด้วยตัวเองตอนนี้

โดยคุณ pui_l (1.2K)(1)   [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 12:30 น.] #604969 (15/22)
ขอบคุณอย่างสุดซึ้งครับพี่

โดยคุณ pui_l (1.2K)(1)   [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 13:12 น.] #605019 (16/22)
ลืมขอบคุณ พี่โชติอนันต์ครับ สำหรับคำแปล...

โดยคุณ japao (1.2K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 15:14 น.] #605121 (17/22)
น่าทึ่งจริงๆเสียงเพราะมากๆ..ฟังแล้วซึ้งมีความสุขดีครับ..

โดยคุณ bannapong (1.2K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 15:40 น.] #605160 (18/22)
พี่คอปครับ.............ถ้ามิตติ้งครั้งหน้ามีการร้องขอ.........น้องก็พร้อม

โดยคุณ Chew_JJ (3.6K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 17:07 น.] #605263 (19/22)

โดยคุณ looknam1 (2.6K)  [พฤ. 23 เม.ย. 2552 - 20:19 น.] #605498 (20/22)
ชอบมากครับน่าทึ่งมากจริงๆฟังแล้วขนลุกครับ..
แฮ่ๆๆแต่ถ้าเป็นนายต้น..จะทนฟังไหวป่าวน้ออออออออ...เฮ้อ!!!!

โดยคุณ toei89 (625)  [ศ. 24 เม.ย. 2552 - 01:44 น.] #605740 (21/22)

โดยคุณ supperA (2.1K)  [ศ. 24 เม.ย. 2552 - 07:04 น.] #605855 (22/22)


(D)


ดีใจครับที่เพื่อน ๆชอบและมองเห็นในสิ่งที่เป็นจริง และขอให้มีความสุขกับเสียงเพลงทุก ๆท่านครับ และขอบคุณท่าน โชติอนันต์ มากเลยครับ เพราะผมเอง ภาษาอังกฤษนี่ ไม่แข็งแรงเลยจริง ๆ ครับ...

!!!! กรุณา Login ก่อนจึงจะเสนอความคิดเห็นได้ !!!


www1
Copyright ©G-PRA.COM