กระดานข่าว www.g-pra.com : แสดงรายละเอียดในกระทู้

5 อันดับเว็บ Translation ภาษาไหนก็เข้าใจกันได้

เคยได้ยินไหมครับว่า อินเทอร์เน็ตเป็น "โลกไร้พรหมแดน" สาเหตุที่ถูกเรียกอย่างนั้นก็เพราะว่า เป็นที่ๆ ทำให้ผู้คนสามารถมาพบปะพูดคุย แลกเปลี่ยนข่าวสารกันได้ โดยไม่แบ่งเธอแบ่งฉัน ไม่กีดกันระหว่างชนชาติ แต่ก็เพราะความที่มีคนมาก หลากภาษา เลยทำให้หลายครั้งพบว่า เราไปอยู่ที่หน้าเว็บภาษาอะไรรู้ เนื้อหาใจความเป็นอย่างไรไม่อาจทราบได้ ซึ่งบางครั้งข้อมูลที่เสนอในภาษาที่เราไม่รู้จักนั้น ก็ดูน่าสนใจเอามากๆ ด้วยประการฉะนี้ ผมเลยหยิบเอา 5 อันดับเว็บแปลภาษานานาชาติมานำเสนอกันครับ

อับดับที่ 5

http://suparsit.com/
สำหรับในอันดับที่ 5 นี้คือผลงานสร้างสรรค์ของ ศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ หรือ NECTEC โดยมีชื่อว่า Parsit (ภาษิต) ซึ่งถือเป็นความพยายามที่น่าสนใจทีเดียว เพราะตัวเว็บสามารถให้บริการแปลคำศัพท์, ประโยค หรือกระทั่งหน้าเว็บเพจภาษาอังกฤษให้เป็นภาษาไทยทั้งหน้าเลยก็ยังได้ แต่ก็อย่างที่บอกไว้นะครับ ว่ายังเป็นความพยายามอยู่ เนื่องจากสิ่งที่ Parsit ทำได้ ยังไม่ถือเป็นความสำเร็จ เพราะความถูกต้องของการแปลรูปประโยค อยู่ที่ประมาณ 30-50 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นครับ

อับดับที่ 4

http://www.tigernt.com/cedict.shtml
นี่ก็เป็นอีกเว็บหนึ่งที่มีการให้บริการคล้ายๆ กับ Parsit เพียงแต่เปลี่ยนจากแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย มาเป็นภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ และยังแปลจากภาษาอังกฤษไปภาษาจีนได้อีกด้วย ่การใช้งานออกจะยุ่งยากอยู่สักหน่อยเพราะต้องมีการระบุให้ด้วยว่าศัพท์ที่ให้แปลอยู่ในตำแหน่งไหนของประโยคด้วย แต่ก็นับว่ามีประโยชน์มาก เพราะช่วยให้อ่านภาษาที่ขนาดอาตี๋อาหมวยบ้านเราเห็นแล้วทำหน้านิ่ว รู้เรื่องขึ้นมาได้บ้าง

อับดับที่ 3

http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html
ชื่อ Infoseek อาจจะคุ้นหูหลายๆ คนในฐานะของเสิร์ชเอนจิ้น แต่คุณรู้หรือไม่ว่า ยังมีบริการแปลภาษาให้อีกด้วย โดยภาษาที่ว่าก็คือภาษาญี่ปุ่น โดยสามารถแปลได้ทั้ง ญี่ปุ่นเป็นอังกฤษ, อังกฤษเป็นญี่ปุ่น, ญี่ปุ่นเป็นเกาหลี, เกาหลีเป็นญี่ปุ่น และ ญี่ปุ่นเป็นจีน, จีนเป็นญี่ปุ่น ซึ่งนับว่าเป็นบริการที่มีประโยชน์มาก เพราะอย่างที่เรารู้กันดีว่าเว็บไซต์ของญี่ปุ่นนั้นจะอุดมสมบูรณ์ไปด้วยข้อมูลของน้องๆ AV เอ้ย! เทคโนโลยี ต่อจากนี้ก็มั่นใจได้ว่า คุณจะไม่พลาดเทคโนโลยีใหม่ๆ ไปเลย

อับดับที่ 2

http://translation.lycos.com/
Lycos ก็เป็นอีกเว็บไซต์แห่งหนึ่งที่คนส่วนใหญ่รู้จักในฐานะของเสิร์ชเอนจิ้น แต่ก็ยังมีบริการเสริมอื่นๆ ที่น่าสนใจอีกมากมาย รวมถึงบริการแปลภาษาด้วย ซึ่งความน่าสนใจของบริการแปลภาษาของ Lycos นั้นคือ สามารถแปลภาษาต่างๆ ได้อย่างกว้างขวาง ได้แก่ ฝรั่งเศษ, เยอรมัน, โปรตุเกต, อิตาลี, สเปน ไว้ในที่นี่ที่เดียวเลย แต่สิ่งหนึ่งที่ดูคล้ายจะเป็นปัญหาของ Lycos คือความเร็วในการให้บริการ ซึ่งอาจจะมีสาเหตุมาจากทางเว็บ Lycos เอง ต้องให้บริการหลากหลายรูปแบบในเวลาเดียวกัน

อับดับที่ 1

http://www.freetranslation.com/
สำหรับในอันดับที่ 1 ก็คือเว็บ FreeTranslation ซึ่งมีจุดเด่นอย่างเดียวกันกับ Lycos นั่นคือ มีการให้บริการแปลหลากหลายภาษา แถมยังเยอะกว่าที่ Lycos อีกด้วย โดยนอกจาก ฝรั่งเศษ, เยอรมัน, โปรตุเกต, อิตาลี, สเปน แล้ว ยังมีภาษาจีนเติมเข้ามาด้วย และอีกจุดเด่นหนึ่งของ FreeTranslation ที่ทำให้เหนือ Lycos ก็คือ สามารถให้บริการได้ค่อนข้างเร็วกว่า Lycos เพราะที่เว็บไซต์แห่งนี้ให้บริการเฉพาะแปลภาษาเท่านั้น

ครบทั้งหมด 5 อันดับแล้วนะครับ เชื่อว่าคงจะเป็นประโยชน์แก่พี่ๆเพื่อนๆที่นิยมการท่องเน็ตไม่มาก ก็ม้ากมาก! เพราะในโลกนี้ยังมีเว็บไซต์อีกมากมายที่มีเนื้อหาข้อมูลที่น่าสนใจ แต่เผยแพร่เป็นภาษาท้องถิ่น และด้วยหลากหลายบริการแปลภาษาของเว็บไซต์เหล่านี้ จะทำให้คุณสามารถทำลายกำแพงขอบเขตการเรียนรู้ได้เลยทีเดียวครับ
-----------------------------------------------------------------------------------

7 วิธีถนอมพลังงานแบตฯโน้ตบุ๊ก

สำหรับวินทิปในครั้งนี้ ขอเสนอวิธีง่ายๆ ที่จะช่วยถนอมพลังงานแบตเตอรี่ของโน้ตบุ๊กที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Windows XP ให้สามารถใช้งานได้นานขึ้น ไม่หมดเร็วเกินไป...
ถ้าพบว่า โน้ตบุ๊กที่รัน Windows XP ของคุณมีปัญหาใช้พลังงานแบตเตอรี่หมดค่อนข้างเร็ว (กรณีนี้แบตฯ ต้องไม่เก่า หรือเสื่อมสภาพแล้วนะครับ) ทำให้ต้องคอยรีชาร์จอยู่บ่อย เทคนิค 7 ข้อต่อไปนี้น่าจะช่วยคุณได้ ลองนำไปปฏิบัติดูนะครับ

1. ตรวจสอบแบตเตอรี่ที่ใช้ว่ายังคงสามารถชาร์จพลังงานได้เต็ม หรือไม่? ซึ่งขั้นตอนของการทดสอบโดยทั่วไปให้ชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อน (ดูจาก Power Meter ใน Power Options) จากนั้นปิดโน้ตบุ๊ก ถอดแบตเตอรี่ออก เพื่อทดสอบว่า มันยังสามารถชาร์จประจุได้เต็ม หรือไม่? โดยมองหาปุ่มที่ใช้ทดสอบที่อยู่บนแบตเตอรี่ ซึ่งบางรุ่นก็จะมีส่วนแสดงผลเล็กๆ ให้สังเกตุได้ง่าย ทั้งนี้จะมีความแตกต่างกันขึ้นอยู่กับแบตเตอรี่ของผู้ผลิตแต่ละเจ้า

2. ถ้าไม่จำเป็นต้องออนไลน์กับเครือข่ายใดๆ แนะนำให้ออฟไลน์จะดีกว่า (ยกเลิก (disable) การเชื่อมต่อกับเครือข่าย) การเชื่อมต่อเครือข่ายตลอดเวลาจะทำให้โน้ตบุ๊กต้องใช้พลังงานมากกว่าปกติ

3. ถอดอุปกรณ์ USB ออกจากพอร์ต เมื่อไม่ได้ใช้งาน

4. ยกเลิกโพรเซสแบคกราวด์ที่ไม่จำเป็นออกให้หมด อย่างเช่น Rnaap ซึ่งถูกโหลดตอนไดอัลอัพ และค้างอยู่ในหน่วยความจำ หรือ Msmsgs.exe กรณีที่คุณไม่ได้ใช้ Microsoft Messenger เป็นต้น แต่ห้ามยกเลิกโพรเซสของซอฟต์แวร์ไฟร์วอล หรือแอนตี้ไวรัส เพราะมันจะทำให้ระบบของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง นอกจากนี้ยังห้ามลบโพรเซสที่สำคัญของ Windows XP ซึ่งได้แก่ Explorer.exe, LSASS.EXE, services.exe, System และ WINLOGON.EXE ส่วนวิธีกำจัดโพรเซสที่ไม่จำเป็นให้เรียกโปรแกรม Task Manager (กดปุ่ม Ctrl-Alt-Del) แล้วคลิกแท็บ Processes เลือกโพรเซสที่ต้องการลบออกจากหน่วยความจำ คลิกปุ่ม End Process

5. เปลี่ยน Screensaver เป็น &#8220Blank Screen&#8221 เพราะมันไม่จำเป็นเลยที่คุณต้องเสียพลังงาน เพื่อแสดงภาพดอกไม้ไฟ, ตู้ปลา หรือข้อความเลื่อนลอย

6. ถึงคุณจะไม่สามารถยกเลิกโพรเซสการทำงานของซอฟต์แวร์แอนตี้ไวรัส แต่ก็ไม่ควรกำหนดให้ซอฟต์แวร์สแกนระบบโดยสมบูรณ์ขณะที่ไม่ได้เสียบปลั๊ก เพราะมันจะทำให้พลังงานของแบตฯ หมดเร็วจนน่าใจหายเลยล่ะ (กรณีของการสแกนหาสปายแวร์ด้วย)

7. สำคัญที่สุดคือ เมื่อเวลาที่โน้ตบุ๊กไม่อยู่ในระหว่างการใช้งาน แนะนำให้ชัตดาวน์ระบบ หรืออาจจะเข้าโหมดแสตนด์บาย (standby) หรือไฮเบอร์เนต (hibernate) จะดีกว่าการเปิดเครื่องทิ้งไว้เฉยๆ

เชื่อว่า หากปฏิบัติตามเทคนิคง่ายๆ ทั้ง 7 ข้อนี้แล้ว คุณจะสามารถใช้พลังงานจากแบตเตอรี่บนโน้ตบุ๊กได้นานขึ้น ไม่ต้องชาร์จบ่อยเหมือนแต่ก่อน ลองไปทำดูนะครับ สำหรับวิธียืดอายุการใช้งานแบตเตอรี่ แนะนำให้ใช้พลังงานจากแบตเตอรีให้หมดทุกครั้ง แล้วจึงชาร์จใหม่จนเต็ม และเมื่อเต็มแล้วก็ควรใช้พลังงานจากแบตเตอรี่แทนการเสียบปลั๊กต่อเนื่องเป็นเวลานานๆ เพราะแบตฯจะเสื่อมเร็วครับ